Antzinako bihotz - Mikel Laboa
Se podría decir que es una de mis canciones preferidas, o al menos una de las que mas se acerca a las raíces de los manglares de mi corazón, de mis entrañas. Mañana os pondré la letra original en euskera y os la traduzco.
Siempre llevaré conmigo a Mikel Laboa, es uno de los pocos ídolos que he tenido. O.o
Visitas: 186
Comentar
-
Comentario por Utopien jauna en octubre 17, 2012 a las 11:43pm
-
Bihotz, bustinezko bihotz etxe txiki bat zara,
ahula, hauskorra, lau gelatako
bihotz, jauzitako bihotz, ari zara intzirika
kexu zara, negar zara oi bihotz!
=
Corazón de arcila, corazón eres una casa pequeña,
débil, frágil, de cuatro habitaciones
corazón, corazón caído andas gritando ( como de agonia)
te quejas, lloras ay corazón.
... canta en otro idioma, a veces inventado ...
Bihotz, antzinako bihotz, ez al zara zaharregi?
eta ilun, eta itsu, barregarri!
Iluna, ez da dena ilun, begira zazu leihotik,
ikustazu baso hori berdatzen,
Berde zein berde daude, basoko garo zuhaitzak,
zein isil eta lasai, arratsean
Arrats, arrats hotan basook hartzazue ene bihotza,
bustinetik sortua da, zu bezala.
=
Corazón, antiguo corazón, ¿no eres demasiado viejo?,
y oscuro, y ciego, ridículo
La oscuridad, no es toda oscura, mira por la ventana
mira ese bosque floreciendo ( volviendose verde )
tan sigiloso y tranquilo al atardecer
Esta tarde... esta tarde bosques coged mi corazón!
es creado a partir de la arcilla como vosotros.
-
-
Os adelanto el título: antiguo corazón ( de la antigüedad )
© 2024 Creado por Fundación TLP.
Tecnología de
¡Necesitas ser un miembro de La Comunidad de Sin-Límite para añadir comentarios!
Participar en La Comunidad de Sin-Límite