Los dos Pishkados
Los dos Pishkados (un kuento de Djoha)
(cuento en idioma ladino-judeoespañol)
Djoha era muy prove , i de vez en kuando vinia envitato a komer noche de shabbat en la kaza del gvir de su lugar. Una noche de shabbat, entrando en kaza kon el gvir después de la terfilla, Djoha dio una ojada a la kuzina , para ver kualo avian aprontado a komer. I kualo vido?
Vido enriva la meza dos platos . En el uno avia un pishkado grande i en el otro un pishkado chiko.
Se disho Djoha: ” Ah, makare ke me den a mi el pishkado grande! Esto muerto de ambre! Bueno, ya disheron kidush, ya izieron netila i amotsi , i ya se metieron a komer. Entra el moso i mete delantre de Djoha el plato kon el pishkado chiko. Djoha aze una kara triste, i no esta komiendo.
- Le dize el gvir: “Ayde Djoha, deké no komes?. Ke tienes?”
- “Nada!”, le dize Djoha, “No tengo gana. Esto muy triste”.
- “Ma deké?” le dize el gvir.
- “Porké me akodri de mi ijo…Yo tinia un ijo ke se fue por mar i mas no torno…” le dize Djoha.
- “Ayde, kome agora!” le dize el gvir.
Ma Djoha, en lugar de komer, abasha la kavesa asta el plato, i avla alguna koza avagariko a la oreja del pishkado. Después mete la oreja al lado de la boka del pishkado, i aze ver ke esta oyendo lo ke el pishkado le esta diziendo.
- “Kualo dishites al pishkado?” le demanda el gvir.
- “Le dishi: - Tù, ke vinites agora de la mar, puede ser oyites alguna koza sovre mi ijo?- ” le dize Djoha.
- “I kualo te disho el pishkado?” le demanda el gvir.
- “El pishkado me disho :” dize Djoha “- Yo sé deynda muy chiko i no puedo saver nada. Ma en la kuzina esta mi padre ke es muncho mas grande de mi. El savrá siguramente alguna koza. Ke te lo traygan aki, i demandale a él.”
Ansi trusheron el pishkado grande delantre de Djoha, i Djoha…se lo komio!
extraído de: http://boards4.melodysoft.com/app?ID=historiasLadino
(cuento en idioma ladino-judeoespañol)
Djoha era muy prove , i de vez en kuando vinia envitato a komer noche de shabbat en la kaza del gvir de su lugar. Una noche de shabbat, entrando en kaza kon el gvir después de la terfilla, Djoha dio una ojada a la kuzina , para ver kualo avian aprontado a komer. I kualo vido?
Vido enriva la meza dos platos . En el uno avia un pishkado grande i en el otro un pishkado chiko.
Se disho Djoha: ” Ah, makare ke me den a mi el pishkado grande! Esto muerto de ambre! Bueno, ya disheron kidush, ya izieron netila i amotsi , i ya se metieron a komer. Entra el moso i mete delantre de Djoha el plato kon el pishkado chiko. Djoha aze una kara triste, i no esta komiendo.
- Le dize el gvir: “Ayde Djoha, deké no komes?. Ke tienes?”
- “Nada!”, le dize Djoha, “No tengo gana. Esto muy triste”.
- “Ma deké?” le dize el gvir.
- “Porké me akodri de mi ijo…Yo tinia un ijo ke se fue por mar i mas no torno…” le dize Djoha.
- “Ayde, kome agora!” le dize el gvir.
Ma Djoha, en lugar de komer, abasha la kavesa asta el plato, i avla alguna koza avagariko a la oreja del pishkado. Después mete la oreja al lado de la boka del pishkado, i aze ver ke esta oyendo lo ke el pishkado le esta diziendo.
- “Kualo dishites al pishkado?” le demanda el gvir.
- “Le dishi: - Tù, ke vinites agora de la mar, puede ser oyites alguna koza sovre mi ijo?- ” le dize Djoha.
- “I kualo te disho el pishkado?” le demanda el gvir.
- “El pishkado me disho :” dize Djoha “- Yo sé deynda muy chiko i no puedo saver nada. Ma en la kuzina esta mi padre ke es muncho mas grande de mi. El savrá siguramente alguna koza. Ke te lo traygan aki, i demandale a él.”
Ansi trusheron el pishkado grande delantre de Djoha, i Djoha…se lo komio!
extraído de: http://boards4.melodysoft.com/app?ID=historiasLadino
Visitas: 303
Respuestas a esta discusión
-
Permalink Respuesta por zarevna en
-
Se entiende, ¿no?
Alguna palabra como deynda (todavía), algo de fonética (mozotros: nosotros, mos: nos), pero en general se puede leer.
Me gusta el ladino porque me parece muy interesante una lengua que ha sobrevivido a través de los siglos por el amor que tenían sus hablantes a una tierra: Sefarad.
Tiene sus variantes, ya que se habla (y se habló) en Europa del Este, Turquía, el Magreb... y lógicamente tomó palabras de los idiomas locales.
-
Permalink Respuesta por Yo en
-
Se parece al portugues, catalán y español, seguramente tiene una raíz latina.
Lo que entendí es que hablan de comer pescado, cocina y una invitación y se titula "Los dos pescados".
Hasta luego Zarevna.
-
Permalink Respuesta por Coco en
-
jajaja, es muy bueno! Qué listo es Dhoja... jejeje... con su truco consigue el peschcado grande, jejejeje.
© 2024 Creado por Fundación TLP.
Tecnología de
